مسرحية بوتين الساخرة تثير المشاعر في بلغاريا
ا ف ب - الأمة برس
2023-11-28
أثارت مسرحية ساخرة نالت استحسانا كبيرا حول الرئيس فلاديمير بوتين وحلفائه الذين يواجهون محكمة جرائم حرب، ضجة كبيرة في بلغاريا، الدولة القريبة تاريخيا من روسيا.
تروي المسرحية التي تحمل عنوان "لاهاي" للكاتبة الأوكرانية ساشا دينيسوفا قصة مراهق يتيم من ماريوبول يتخيل كيف يتم تقديم كبار الضباط في روسيا إلى العدالة بسبب حربها المدمرة في أوكرانيا.
وبعد العرض الأول في بولندا والولايات المتحدة في وقت سابق من هذا العام، قام المخرج الضيف الشهير جالين ستوييف بتعديل المسرحية للجمهور البلغاري، سعياً إلى تحدي المشاعر المؤيدة للكرملين في دولة البلقان.
وفي الدراما التي تعرض حاليا على المسرح الوطني في صوفيا، تلعب دور بوتين امرأة - الممثلة البلغارية رادينا فالكانوفا - ترتدي بدلة سوداء أنيقة وحذاء أحمر.
وقالت دينيسوفا عن المشهد الذي كتبته قبل أن تصدر المحكمة الجنائية الدولية مذكرة اعتقال بحق بوتين بسبب الترحيل غير القانوني المزعوم لأطفال أوكرانيين: "إذا لم نتمكن من مشاهدة محاكمة لاهاي على أرض الواقع، فلنشاهدها في المسرح".
وقالت لوكالة فرانس برس، مثلما سخر تشارلي شابلن من الزعيم النازي أدولف هتلر على الشاشة، "يجب الضحك على بوتين بلا رحمة"، مشددة على قوة السخرية.
فتح العين
ولا تزال بلغاريا، القريبة تاريخيًا من روسيا والدولة العضو في الاتحاد الأوروبي وحلف شمال الأطلسي، لديها الكثير من المواطنين الذين يشعرون بالحنين إلى ما يعتبرونه أيام مجد الإمبراطورية الروسية والاتحاد السوفيتي.
يشير الحنين أيضًا إلى روسيا باعتبارها حامية للشعب السلافي في بلغاريا من الحكم العثماني.
الدراسات التي تشير إلى أن 30% من البلغار يؤيدون بوتين - على الرغم من حرب موسكو المتواصلة على أوكرانيا - شجعت ستوييف في تصميمه على تقديم نسخة "ملفتة للنظر" من المسرحية في صوفيا.
ويبدو أنه قد ضرب علامة.
وقال ستوييف لوكالة فرانس برس إن "الجمهور متأثر بشدة ويطرح الأسئلة"، بعد أن تلقى الممثلون جولة أخرى من التصفيق من الجمهور.
لكن التحدي الرئيسي يكمن في تحديث السيناريو باستمرار ليعكس الوضع الحالي للحرب.
قال يوليان فيرغوف - الذي يلعب دور رئيس مرتزقة فاغنر الروسي يفغيني بريغوجين - إن العمل مع تغيير النص كان أمرًا صعبًا، حيث كان لا بد من "إضافة جديد" لكل من التمرد المجهض ووفاة بريغوجين في حادث تحطم طائرة مع ترك مصيره موضع شك.
وقال فيرغوف: "المسرحية خيالية، لكن في نهاية المطاف تلعب دور شخصية حقيقية تموت بعد ذلك أثناء التدريبات، وهذا أمر مثير للإعجاب".
يتعين على الفرقة أيضًا أن تظل على اطلاع بأحدث الشائعات حول الحالة الصحية لرجل الشيشان القوي رمضان قديروف والرئيس الروسي.
آراء مستقطبة
وسط كل هذه الجوائز، انتقد المنتقدون المسرحية باعتبارها "مسرحية دعائية متحيزة"، حيث ورد أن أحد الممثلين رفض دورًا لأسباب أيديولوجية.
ورداً على ذلك، قال المخرج المسرحي فاسيل فاسيليف: "من خلال هذا العرض، ندعو المشاهدين إلى التفكير في أحداث حقيقية" واستخلاص استنتاجاتهم الخاصة.
"التسييس هو عكس ذلك تماما: عندما يقال لنا ما يجب أن نفكر فيه ونفعله."
وقالت فالكانوفا، التي تقلد بوتين، إنها سعيدة لأن المسرحية أثارت "آراء مستقطبة للغاية"، معتبرة ذلك "الغرض من هذا النوع من المسرح".
"أنا سعيد بوجود شيء كهذا لإيقاظ تفكير الناس - وهو شيء نفتقر إليه كأمة."
وبعد توقفه في مدينة تولوز الفرنسية، حيث يرأس ستوييف مركز الدراما الوطني، يأمل أن يعرض المسرحية في الريف البلغاري، المعروف بأنه عرضة للمشاعر المؤيدة لروسيا.
