كيف أصبحت أغنية استقلال أوكرانيا من كلاسيكيات عيد الميلاد

كييف  - قد تبدو النغمة الجذابة لـ "Carol of the Bells" مألوفة على الفور وتستحضر أفلام عيد الميلاد مثل "Home Alone"، لكن أولئك الذين يدندنون معها قد لا يكون لديهم سوى فكرة قليلة عن أصول الموسيقى.

تم استخدامها في عدد لا يحصى من أفلام العطلات وحتى أداءها بواسطة The Muppets، وقد نشأت كارول أوف ذا بيلز، وهي عنصر أساسي في الثقافة الشعبية الغربية، من محاولة مبكرة لاستقلال أوكرانيا.

اللحن عبارة عن أغنية أوكرانية تسمى "Shchedryk"، أو ترنيمة رأس السنة الجديدة، كتبها الملحن ميكولا ليونتوفيتش وتم عرضها لأول مرة في كييف في عيد الميلاد عام 1916.

عشية عيد الميلاد هذه، ستؤدي جوقة الإذاعة الأوكرانية هذه المقطوعة في أوركسترا كييف في حفل موسيقي نفد بالكامل والذي يعيد معالجة بعض من هذا التاريخ الموسيقي.

يأتي ذلك في الوقت الذي تحتفل فيه أوكرانيا بعيد الميلاد في 25 ديسمبر/كانون الأول للمرة الأولى على الإطلاق - بالتزامن مع الغرب - بدلا من يوم 7 يناير كما هو الحال في روسيا.

"الدبلوماسية الموسيقية" 

وسيعيد حفل كييف الذي سيقام يوم الأحد إحياء أول حفل موسيقي أمريكي لفرقة شيدريك، في وقت كانت فيه أوكرانيا في حالة استقلال هشة بعد الحرب العالمية الأولى.

أعلنت جمهورية أوكرانيا الشعبية استقلالها عن روسيا في عام 1918، بقيادة السياسي القومي سيمون بيتليورا.

لتعزيز مكانة الجمهورية، قررت بيتليورا إرسال الجوقة الوطنية الأوكرانية في جولة حول العالم.

وقالت تينا بيريسونكو، التي ساعدت في تنظيم الحفل الموسيقي يوم الأحد: "أراد بيتليورا إقناع الوفاق الغربي بالاعتراف باستقلال أوكرانيا، ولذلك أطلق مشروع الدبلوماسية الموسيقية هذا".

وقد ألف الباحث الثقافي كتاباً عن شيدريك وارتباطاته بنضال أوكرانيا من أجل الاستقلال.

سافرت الجوقة الوطنية الأوكرانية إلى أوروبا الغربية في عام 1919، ثم ذهبت إلى الولايات المتحدة، حيث قدمت شيدريك عرضها الوطني الأول في قاعة كارنيجي في نيويورك في أكتوبر 1922.

وقال بيريسونكو لوكالة فرانس برس إن بيتليورا يهدف "من خلال الأغنية والثقافة والفولكلور الأوكراني الذي يعود تاريخه إلى آلاف السنين... إلى إظهار أننا أمة ولسنا روسا".

"كانت الفكرة من خلال الأغنية هي نقل حق الشعب الأوكراني في الاستقلال.

"ومن الرمزي جدًا أن تكون Shchedryk، المعروفة للعالم الآن باسم Carol of the Bells، هي الأكثر نجاحًا في تلك الجولة."

لكن في نهاية المطاف، لم تنجح دبلوماسية بيتليورا الموسيقية وأصبحت أوكرانيا جزءًا من الاتحاد السوفييتي. 

بقي مغنيو الجوقة الأصلية في الولايات المتحدة كمهاجرين، خوفًا من الاعتقال من قبل السوفييت.

لم يستمتع مؤلف مقطوعة شيدريك قط برد الفعل العالمي على مقطوعته: فقد قُتل بالرصاص في منزل والده عام 1921 على يد عميل سوفيتي، وفقًا لوزارة الثقافة الأوكرانية.

لكن موسيقاه عاشت.

في عام 1936، أخذ بيتر ويلهوسكي، وهو أمريكي من أصول أوكرانية، موسيقى شيدريك وكتب كلمات باللغة الإنجليزية بعنوان كارول أوف ذا بيلز، مما جعلها مرادفة لعيد الميلاد.

 "وقت صعب بالنسبة لأوكرانيا" 

وقبل حفل الأحد، كانت قائدة جوقة الإذاعة الأوكرانية، يوليا تكاتش، تقود بروفة في كييف، حيث ارتدى المغنون الأوشحة والسترات.

وسألت "هل الجو دافئ هنا؟".

كانوا على وشك أداء Shchedryk عندما انطلقت صفارات الإنذار بالغارة الجوية واضطروا إلى النزول إلى القبو.

وعقدت تكاتش، الذي كانت ترتدي بلوزة مطرزة تقليدية، أوجه تشابه بين الوقت المضطرب للعروض المبكرة لشيدريك والآن.

وقالت لوكالة فرانس برس "ثم اندلعت حرب، ثم كان هناك صراع حقيقي أدى إلى جمهورية أوكرانيا الشعبية".

"والآن هذه الدوامة التاريخية تكرر نفسها."

سيعيد حفل كييف يوم الأحد إحياء جزء من البرنامج من الحفلة الموسيقية الأولى في الولايات المتحدة والتي شارك فيها شيدريك.

قالت تكاتش إن الأغنية مميزة بالنسبة لها: "أولاً وقبل كل شيء، إنها رمزية لعطلة عيد الميلاد، وثانيًا، تتعلق أيضًا بتقديم أوكرانيا للعالم، وثالثًا، ميكولا ليونتوفيتش ملحن عزيز علي".

وسيضم الحفل أيضًا أغانٍ أخرى من الجولة العالمية للكورال الأصلي، والتي نادرًا ما يُسمع بعضها الآن. 

بحث بيريسونكو في أرشيفات النوتة الموسيقية، والتي كان بعضها متاحًا في نسخة واحدة فقط.

قالت تكاتش: "إنه برنامج مثير للاهتمام للغاية". 

"كانت بعض الأعمال مجرد وحي بالنسبة لي."

وقالت قائدة الأوركسترا إنها ترغب أيضًا في اصطحاب جوقتها في جولة بالخارج "لتقديم نفس المقطوعة الموسيقية للعالم في هذا الوقت العصيب بالنسبة لأوكرانيا".