يتحول ملك القصص المصورة زيب من الرسوم المتحركة إلى الألحان

يقوم أحد كبار رسامي الكاريكاتير في أوروبا، فيليب تشابوي، المعروف باسم زيب، باستبدال أقلام الرصاص والفرش بالقيثارات والقيثارات، وتحويل مواهبه الفنية نحو موسيقى البوب ​​الشعبية من خلال ألبومه الأول باللغة الإنجليزية بعنوان "أغاني تلقائية".

شابوي، 56 عامًا، هو من يقف خلف سلسلة الكتب المصورة تيتيوف، وهي واحدة من أشهر القصص المصورة للأطفال في البلدان الناطقة بالفرنسية على مدار الثلاثين عامًا الماضية.

وقال لوكالة فرانس برس إن الفنان السويسري اتخذ اسمه المستعار زيب عندما كان يبلغ من العمر 12 عاما في إشارة إلى فرقة الروك البريطانية ليد زيبلين، وأصبحت الموسيقى أكثر من مجرد هواية، بل أصبحت "نوعا من مهنة ثانية".

الموسيقى، "موضوعه المفضل"، لم تكن أبدًا بعيدة عن أعماله الفنية. لقد رسم لمهرجانات موسيقية، بما في ذلك ملصقات لمهرجان مونترو لموسيقى الجاز، وأغلفة الألبومات المصممة لكبار المطربين الفرنسيين جان جاك جولدمان ورينو.

"الموسيقى" في اللغة الإنجليزية

وفي ورشة جنيف الواسعة التي تشغل الطابق العلوي من منزله، تستقر أقلام الرصاص والفرش بجانب العديد من القيثارات الصوتية والكهربائية.

قال زيب: "لطالما مزجت بين الموسيقى والرسم"، مستذكرًا المجموعات العديدة التي عزف فيها منذ شبابه، عندما كان مدمنًا على فرقة "كيس ميتال" الأمريكية، بمكياجها الكوميدي الخارق.

"أصبحت القصص المصورة مهنتي وكانت الموسيقى دائمًا هوايتي، لكنها احتلت مساحة أكبر في السنوات الأخيرة"، حيث قام زيب بتشكيل مجموعة The Woohoo مع شريكته المغنية فاليري مارتينيز.

وقال عن شغفه الموسيقي: "لقد كنت أرسمها منذ فترة طويلة جدًا". "لقد كانت اللحظة المناسبة للانتقال فجأة إلى الجانب الآخر."

تم إصدار الألبوم الأول لـ Woohoo منذ بضعة أسابيع. اختار زيب، وهو معجب كبير ببوب ديلان، أن يكتب كلمات الأغاني باللغة الإنجليزية.

قال الفنان إنه كتب أغاني الروك الساخرة الفكاهية باللغة الفرنسية لسنوات، ولكن مع The Woohoo، "أريد أن أذهب إلى شيء أكثر شبهاً بالحلم أو أكثر شعرية ... لا أريد أن أؤدي أغنية Titeuf".

"وبصراحة، أعتقد أنني سأواجه صعوبة كبيرة في كتابة شيء فكاهي باللغة الإنجليزية. بالنسبة لي، إنها لغة لها طابع موسيقي لا تمتلكه الفرنسية."

وقال إن كتاب "تيتوف" نُشر بـ 25 لغة، مشيراً إلى أن المعاني المتعددة للكلمات باللغة الفرنسية وإمكانية التلاعب بالألفاظ فيها كانت "متعة للفكاهيين - وكابوساً للمترجمين".

لمسة استنكار للذات

يتم عرض عرض استعادي لمسيرة زيب المهنية الطويلة في معرض أقيم في قلعة سان موريس في جنوب غرب سويسرا.

قال زيب إنه لم يتعب أبدًا من مغامرات تيتيوف، الصبي ذو الشعر الأشقر على شكل ريشة.

يعد هذا المسلسل واحدًا من أفضل القصص المصورة مبيعًا في فرنسا، وقد دفعه للفوز بالجائزة الكبرى في مهرجان أنجوليم الدولي للقصص المصورة لعام 2004، والذي يُنظر إليه على نطاق واسع على أنه الحدث الأكثر شهرة في هذه الصناعة.

تم جر تيتيوف إلى جدل دولي عندما تعرض كتاب "ويليز: دليل المستخدم" - وهو كتاب تعليم جنسي للأطفال عام 2001 مرسوم برسوم زيب - لهجوم شرس من قبل جايير بولسونارو في عام 2018 خلال ترشحه الناجح للرئاسة البرازيلية.

وبدلاً من أن يكون رسامًا كاريكاتيرًا أو موسيقيًا، قال زيب إنه "فنان يستخدم الأدوات التي في متناول يده".

"لو كنت في جزيرة صحراوية ومعي مطرقة وإزميل، أعتقد أنني سأتعلم النحت!" هو قال.

يروي مغامراته الموسيقية مع The Woohoo في رسم كاريكاتوري أسبوعي لموقع النسخة الفرنسية من مجلة رولينج ستون، مع الكثير من الفكاهة واستنكار الذات.

قوة الفكاهة

وقال: "نحن نعيش في عالم يأخذ نفسه على محمل الجد. حتى كبالغين، نحتاج إلى مواكبة هذا الاستخفاف بالنفس أو تعلمه. وهذا أيضًا ما أريد أن أنقله من خلال تيتوف"، مشددًا على أهمية الفكاهة في تخفيف التوترات.

يتذكر رسمًا رسمه عندما كان في الثامنة من عمره والذي جعل عصابتين متنافستين تضحكان في المدرسة، وبالتالي تجنب القتال.

"قلت لنفسي، هناك قوة لا تصدق في الرسم، مع إمكانية جعل الناس يضحكون."

وحتى اليوم، تساعده هذه القوة في معالجة مواضيع خطيرة مثل الحرب أو المضايقات. العنف المفرط بين الشباب هو موضوع يود أن يتناوله في ألبوم تيتيوف القادم، والذي يأمل أن يبدأه قريبًا.

وأضاف أنه إذا كان يجب أن تهدأ الفكاهة، فيجب أيضًا أن تثير المناقشات في مواجهة "الحركات الرجعية" الحالية.

وقال زيب: "يجب أن نضع أقدامنا في الباب، ونجبرها قليلاً على فتح النقاش".

ومع ذلك، "يجب ألا نصدم من أجل الصدمة".