إذا أردنا هذا الطائر

ترجمة: منصف الوهايبي

للشاعر الهندي أتّيبات كريشنسوامي رامانيجون (1929/ 1993)

Attipate Krishnaswami Ramanujan

هل تدرون لماذا هذا الملك ملك منغوليا

ضرب بعيدا يغزو مملكة ما نائية؟

لقد سمع طائرا مجهولا

وأراد أن يحتكر تغريده

ومن فرط حبّه لهذا التغريد، تمنّى أن يحصل

على الطائر، وعلى العشّ مع الطائر

وعلى الأغصان التي تسند العشّ

وعلى الجذع، والشجرة نفسها وجذورها

وعلى تراب هذه الجذور وما حولها:

القرية

والحقول

والإقليم

والمملكة كلّها…

ولكي يفوز بها جميعا،

حشدَ كلّ ما كان لديه

من فيلة وخيول وعربات وجنود؛

وأخضع هذه المملكة،

وضمّها إلى امبراطوريّته،

ولم يعد قطّ.