من دبي إلى تشيلي، المسلسلات التركية توسع إمبراطوريتها

في السماء فوق حي توفاني في إسطنبول، تتناثر طيور النورس بواسطة طائرة بدون طيار تصور شرطيًا يعتقل امرأة شابة في الشوارع بالأسفل.

لكنه مسلسل تلفزيوني اسمه "ديجينلر"، وهو واحد من حوالي 60 مسلسلًا يتم تصويرها سنويًا في تركيا والتي جعلت إسطنبول وغيرها من المدن التركية مألوفة للمشاهدين في ما يقرب من 170 دولة حول العالم.   

على مدار الخمسة عشر عامًا الماضية، رسخت تركيا مكانتها باعتبارها المصدر الأول للمسلسلات بعد الولايات المتحدة وبريطانيا. 

وقال إردي إشيك، مدير التطوير في شركة "آي يابيم" - المصدر الرئيسي لتركيا العام الماضي والتي فاز إنتاجها "Yargi" ("أسرار عائلية") في نوفمبر الماضي بجائزة إيمي الدولية لأفضل مسلسل تلفزيوني: "يجد الأمريكيون اللاتينيون المسلسلات التركية قريبة جدًا من ثقافتهم". . 

وقال: "عندما أعرض عينات على اللجنة، حتى لو كانوا لا يفهمون كلمة واحدة في اللغة التركية، فإنهم يفهمون موضوعها لأن ثقافة الأسرة هي نفسها إلى حد كبير". 

توفر قيود الرقابة في تركيا أيضًا مواد أكثر تواضعًا، وهي مهمة للجماهير في الشرق الأوسط والدول الناطقة بالإسبانية الذين اعتادوا على مشاهدة المسلسلات التليفزيونية كعائلة. 

ومع ذلك، قال: "نحن نفكر في السوق التركية أولاً"، على الرغم من "أننا نختار ممثلين يمكنهم تلبية التوقعات الدولية"، مستشهداً بقائمة تضم حوالي 20 ممثلاً يجذبون الجمهور خارج تركيا.

تاريخ عائلي، حب فاشل 

فازت قصة نجاح أخرى بعنوان "Bitter Lands"، بجائزة أفضل مسلسل تلفزيوني لهذا العام في أمريكا الجنوبية لعام 2020، كما توجت الممثلة الرئيسية بها.

تحظى المسلسلات التركية التي تدور حول التاريخ والمؤامرات العائلية وقصص الحب المحبطة بشعبية كبيرة في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا والبلقان، والتي كانت جميعها تخضع لحكم الإمبراطورية العثمانية، وهي موجودة الآن في كل قارة، حتى في الولايات المتحدة حيث استولت على المهاجرين من أصل إسباني. سوق. 

وقال كزافييه رامبرت، رئيس قسم الأبحاث والتسويق في شركة غلانس لقياس الجمهور في لندن، والذي يشيد بـ "فعالية" الإنتاجات التركية: "يتم بثها الآن في أوقات الذروة في إسبانيا والمملكة العربية السعودية ومصر".

وأضاف: "إن قدرتهم على توفير كميات كبيرة من المحتوى بتكاليف يمكن التحكم فيها للغاية تجعل من الممكن ملء البرامج بأسعار معقولة". 

وفي المجمل، يستمتع ما يقرب من 700 مليون مشاهد بمسلسلات "Alla turca"، وفقًا لوزارة الثقافة التركية. 

وقالت أوزليم أوزسومبول، مديرة المبيعات في شركة Madd، التي توزع المسلسلات التي تنتجها آي يابيم، إن النجاح يعود أيضاً إلى جودة الإنتاج. قالت: "نحن دائمًا نطلق النار في الموقع".  تتم كتابة كل حلقة وتصويرها من أسبوع إلى آخر، بناءً على حبكة عامة تتطور لتتكيف مع الجمهور. يمكن كتابة حلقة مدتها ساعتان بالكامل وتصويرها وإنتاجها في ستة أيام. 

يمكن إخراج الأحرف أو تصغيرها. وقال أوزسومبول إن كبار النجوم فقط هم من يضمنون ما يصل إلى 15 حلقة. 

ولكن في حين أن "المسلسلات التلفزيونية يتم إنتاجها للتلفزيونات في تركيا، إلا أنها لا تستطيع استرداد تكاليفها من البث في تركيا" وحدها، كما قال أوزليم أوزديمير، مؤسس مجلة الحلقة، التي تغطي البرامج التلفزيونية التركية.

جيل جديد

وبالتالي يتم تكييف الإنتاج مع السوق الدولية. قال أحمد زيالار، المؤسس المشارك لشركة Inter Media والرئيس التنفيذي لشركة Inter Medya: "نظامنا فريد من نوعه حيث نقوم بالتصوير لمدة ساعتين ونصف تقريبًا كل أسبوع. وبعد ذلك، نقوم بإعادة التحرير للسوق الأجنبية لضبط الإعلانات التجارية". انتر يابيم. 

ويمكن تحويل حلقة أسبوعية مدتها 90 إلى 120 دقيقة في تركيا إلى ثلاث حلقات مدة كل منها 45 دقيقة تبث يوميا في أمريكا اللاتينية.

وفي الوقت نفسه، أطلقت Ziyalar ما يسمى بسلسلة "الجيل الجديد" المكونة من ثمانية إلى 12 حلقة مخصصة لمنصات البث المباشر فقط.

ولخص قائلاً: "إنهم أقصر، وأسرع، وأكثر جرأة، وأكثر جاذبية - وأقل اهتماماً بالرقابة. كما أنهم أكثر فنية". 

ولهذا السبب، لا تتردد بطلة مسلسل "ديغينلر"، التي تم تصوير عملية اعتقالها بطائرة بدون طيار في حي توفان، في إطلاق شعارات مؤيدة للأكراد على ضابط الشرطة الذي أوقفها.

وقال كاتب السيناريو سارب كالفا أوغلو: "يمكننا أن نكون سياسيين أكثر عندما ننتج لمنصة ما". سيتم بث فيلم "Degenler" في تركيا بواسطة Gain. 

"نعتقد أن مسلسلات الجيل الجديد هذه يمكن أن تجد مكانًا في السوق الدولية بالإضافة إلى المسلسلات الرئيسية التي سنواصل إنتاجها،" أصر كان أوكان، الرئيس التنفيذي لشركة Inter Media، الذي سيقدمها قريبًا في مهرجان Series Mania الدولي في ليل. فرنسا. 

وقال أوكان إنه توصل مؤخرًا إلى اتفاق مع هيئة الإذاعة الكولومبية كاراكول لسلسلة من 120 حلقة باللغة الإسبانية. 

وقال إردي إيشيك: "نعلم أن (الرئيس رجب طيب) أردوغان ليس سعيدًا دائمًا بمحتوياتنا، لكنه لا يقول أي شيء، لأننا نجلب الكثير من المال".

وكذلك الكثير من السياح.