أدب عالمي
معجمٌ مُصغَّر لهاروكي موراكامي
ترجمة وتقديم: جعفر العلوني هاروكي موراكامي (1949) هو أحدُ أكثر الكتّاب اليابانيين شهرة في العالم الناطق بالإسبانية، ويعود ذلك إلى عدد رواياته التي تُرجمت إلى هذه اللغة، والتي حقّقت نجاحاً بالمقارنة مع غيرها من روايات الأدب الياباني. ازدادت شهرة موراكامي في لغة ثيربانتس، خصوصاً بعد حصوله في مايو/أ
هاوية مفتوحة على جُرف الكلمة
علي كالديرون يُحيّيك هذا البطّ الذي يطير ويتصايح. بقع من ضوءٍ داكن عند الغروب في الغابة، وشهر كانون الأول تحت الصفر، وسط موسكو. يهطل الثلج في شارع "أربات الجديد"، أغصان عارية، أرصفة عارية أيضاً. فلتكن، إذاً، ندف الثلج الأولى على الدرج، باب خفيف وضوء لأعمدة الشوارع. يبدو البرد كمثل انتظار
ديوان لغات الترك.. أقدم معجم موسوعي بين التركية والعربية
أحمد زكريا عن "منشورات وقف بنك" التركية، صدرت حديثاً طبعةٌ جديدة من "ديوان لغات الترك"؛ وهو أقدم معجم تركي - عربي؛ إذ وضعه اللغوي محمود بن حسين بن محمد الكاشغري في القرن الحادي عشر الميلادي، بهدف تعليم العرب لغة الأتراك على اختلاف لهجاتهم، والتعريف بثقافات قبائل الأتراك وعاداتهم. ومثلما حرص الأت
"محور الذئب" (05): أن تقلب جبلاً للعثور على شذرة ذهب
سيلفان تيسّون حتّى ذلك الوقت، وأنا مكتفٍ باتّباع نهر لينا، لم أجد صعوبة في تبيُّن طريقي. ولكنّ الأشياء تغيّرت الآن، لأنّي عندما غادرت ماشا حيث قضّيتُ اللّيل في قاعدة منجميّة، سرتُ مشيًا نحو الجنوب، في اتّجاه بيقال. لم أجرؤ بعد على دراسة مُجمل خرائطي خِشية الإصابة بالغثيان من جرّاء الشّسوع. (لأنّ
خافيير أوسونا.. رسائل حب من زمن الحرب الأهلية الكولومبية
جعفر العلوني بعد كتابه الأول "ستحدثني عن النار"؛ الذي صدر عام 2015 وتناول الممارسات الفظيعة للقوات شبه العسكرية في كولومبيا، لا سيّما تلك المتعلقة بإخفاء الجثث في البيت الطوبي الذي جرى تحويله إلى فرن لحرق الناس بين عامي 2011 و2013، وكانت النتيجة حرق أكثر من 500 شخص، لم يكن الكاتب الكولومبي خافيير
ماكس فيبر: في البحث عن منهج لفهم الظواهر الثقافية
رغم الحضور الواسع لماكس فيبر في العديد من اللغات، إلّا أن أعماله الكاملة ما تزال بعيدةً عن أن تكون متاحةً خارج اللغة الألمانية، وذلك حتى في بلدٍ مثل فرنسا عرف فيه عالِم الاجتماع الألماني تلقّياً ونقاشاً واسعين، حتى خلال حياته. ضمن هذا السياق يأتي صدور النسخة الفرنسية من كتابه "ما معنى علوم الثقاف
ألكسي دو توكفيل.. كيف تأسست الديمقراطية في أميركا
في عام 1831، سافر المؤرخ والسياسي الفرنسي ألكسي دو توكفيل (1805-1859)، إلى الولايات المتحدة، بغرض الاطلاع على أحوال السجون فيها، حيث دوّن ملاحظاته وتأمّلاته آنذاك حول عمل المؤسسات الأميركية، وكيف تأسس المجتمع الديمقراطي الليبرالي بفعل المساواة الاجتماعية، وجمعها في كتاب أصبح مرجعاً في التاريخ والس
أصوات صغيرة ستزهر في الربيع
كليتوس كيرو بحث تعذّبَتْ هذه الليلة الذكرياتُ القديمة استُنْفِدَت هذه الليلة آخرُ الانتظارات ينحني الليل بكآبة على نفوسنا ونحن عبثاً نبحث عن ومضةِ شمس وحدنا بكلّ وحدتنا في ارتعاشات الشتاء نَنْشدُ بعض الدفء في الرماد المُتناثر خسرنا مَرآنا في عيون لامعة برّاقة عابرة نبحث عن انعكاسات ميِّتة
"الرجل الذي نظّم الطبيعة": عن إضافة كارولوس لينيوس
لنحو قرنين من الزمن، ظلّت العلوم الطبيعية في أوروبا تتطوّر على ضوء التصنيفات والنظريات التي جاء بها عالِم الطبيعة السويدي كارولوس لينيوس (أو كارل فون ليني؛ 1707 ــ 1778)، والتي دوّنها على وجه الخصوص في كتابه المرجعي "النظام الطبيعي"، الذي لم يكن في طبعته الأولى (1735) يتجاوز الإحدى عشرة صفحة، لينا
دانيال روندو: بورتريه عاطفي لبيروت
نجم الدين خلف الله رغم ما شهده لبنان من أهوال الحرب والصّراعات الطائفيّة، فإنه لا يزال يخطف الأنظار ويلهِمُ الكتَّاب والشعراء، ومن آخر ما كُتب عنه نصٌّ يَصعب تصنيفُه، لأنّه يمتح من أجناس متعدّدة، يمزجها في لطافةٍ. فقد أصدر الكاتب الفرنسي Daniel Rondeau دانيال روندو (1948)، صاحب المقعد الثام
"الجزيرة الأخيرة" لزولفو ليفانيلي.. ديستوبيا عن حُكم الفرد
سومر شحادة تأتي رواية "الجزيرة الأخيرة"، للروائي والموسيقي التركي زولفو ليفانيلي (1946)، بالواقع إلى الخيال الأدبي. إنَّها ديستوبيا عن حُكم الفرد، عن عالم أَفسد نفسه بفعل الديكتاتور، وأمرُ واقعيتها قد يختلط عند القارئ، لولا أنّ الجزيرة مكانٌ مفترض، هي قطعة من الجنّة موجودة على الأرض. وما يفعله ال
إيف سينتومير.. السياسة والحداثة عند فيبر وهبرماس
ضمن "سلسلة ترجمان" في "المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات"، صدر كتاب "الديمقراطية المستحيلة؟ السياسة والحداثة عند فيبر وهبرماس" لأستاذ العلوم السياسية والباحث الفرنسي إيف سينتومير، بترجمة أستاذ الفلسفة والباحث اللبناني جورج كتوره. إن السؤال المركزي لهذا العمل هو تكريس المعرفة بإمكان حلّ معضلة
غابرييلا ميسترال... نصوص عن الطبيعة وإليها
قبلَ أن تحصل على "جائزة نوبل للآداب" عام 1945، وتكون أوّل امرأة من قارة أميركا اللاتينية تنال الجائزة، كتبتْ الشاعرة التشيلية غابرييلا ميسترال (1889 - 1975)؛ جملة "إلهي هو الطبيعة"، لإحدى الصحف في شمال تشيلي، فمنعت الرقابة في ذلك الوقت هذا النصّ، واتّهمت الشاعرة الشابة بالإساءة إلى المقدّسات، وطُر
إزايا برلين.. في تاريخ الأفكار
ضمن "سلسلة ترجمان" في "المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات"، صدرت النسخة العربية من كتاب "ضد التيار - مقالات في تاريخ الأفكار" للفيلسوف والمؤرخ الروسي البريطاني إزايا برلين، بتحرير هنري هاردي، وتقديم روجر هوشير، وترجمه إلى العربية محمود محمد الحرثاني. يتضمّن الكتاب مجموعة مقالات جمعها هاردي ثم
جبل الزيتون.. أيام العثمانيّين الأخيرة في القدس
فالح رفقي أطاي غادرتُ إسطنبول، وأنا أسمع وأُردِّد اسم جمال باشا مثل أيِّ شخص آخر. وبعد عبور مدينة أضنة أصبح الاسمُ مزدوجاً: جمال باشا الكبير، وجمال باشا الصغير. كان الصغيرُ قائد فرقة. بعد عبور حلب، اختَلف نُطْقُ "باشا"، من الباء الثقيلة إلى الخفيفة، كما صارت كلمة "جمال باشا"، التي كانت تُقال بحُر
سوسيولوجيا البورجوازية: أسرار الطبقة الغامضة
منير الهدهودي | حمادي تقوا أي ضرب من الالتزام هذا الذي دفع كلا من ميشال بانسون وزوجته مونيك بانسون شارلوت، إلى أن يقضيا سحابة عمرهما في تأليف الكتاب تلو الكتاب عن البورجوازية؟ وأي صنف من الاستعداد النفسي والمعرفي خول لهما تدشين ما أطلقا عليه اسم «سوسيولوجيا البورجوازية»؟ الخلاصة التي
خافيير غوتييرز لوزانو.. يانصيب المُحطّمين
ترجمة وتقديم: جعفر العلوني يقوم ديوان "يانصيب المُحطّمين"، للشاعر المكسيكي خافيير غوتييرز لوزانو (1988)، على أساس أحداثٍ حقيقية جرت، رغم صعوبتها وقساوتها، مع شخصيات وأناسٍ في بلده الأم، المكسيك. إنّها، بالدرجة الأولى، قصائد عن مواقف وأحداث لها بعدٌ اجتماعيٌّ وأخلاقي، كونها تعبّر عن أصوات المهمشين
حصافة آن برونتي في رواية أغنس غري
رند علي « بنات أدركتهن حرفة الأدب» هكذا قيل عن الأخوات برونتي (شارلوت وإيملي وآن) اللاتي يعدّن من أبرز الأسامي الأدبية في التاريخ الإنكليزي، رغم أعمارهن القصيرة إلا إنهن تركن إرثاً أدبياً رصيناً من الشعر والروايات، ومن اللافت أن الأخت الصغرى للأخوات برونتي، التي لم تعيش أكثر من 28 سنة
