أدب عالمي
سانتياغو ألبا ريكو: صوت طفل فلسطيني
ترجمة وتقديم: إبراهيم اليعيشي يُعتبر سانتياغو ألبا ريكو من الأصوات المرجعيّة في السياسة والفكر النقدي والفلسفة، خصوصاً لدى اليسار الإسباني، وهو أحد أبرز العارفين بالقضايا والتاريخ العربيَّين في إسبانيا. انتقل للعيش في القاهرة سنة 1991، ومنذ عام 1998 يعيش في تونس. له إسهامات في ميدان الترجمة، إذ ن
مرحبا بكم في فلسطين… جدار الفصل العنصري
ان برونسويك | ترجمة: عبد المنعم الشنتوف كتبت الصحافية والروائية الفرنسية ان برونسويك يوميات رحلتها الى فلسطين بقصد كشف القناع عن عنصرية وهمجية الاحتلال الإسرائيلي ودحض أطروحة الفلسطيني «الإرهابي» في مقابل الإسرائيلي الإنساني والمتحضر.أقامت الكاتبة شهورا عديدة في فلسطين وقد مثل ذلك بال
أنتوني لوينشتاين.. تكنولوجيا الاحتلال كخطر عالمي
"سِجلٌّ دنيء يكشف كيف تزوِّد 'أمّة النور' دولَ العالم بوسائل العنف والقمع الوحشيّين من غواتيمالا إلى ميانمار، أو في أي مكانٍ آخر تسنح لها الفرصة للقيام بذلك". بهذه الكلمات يصف المفكّر الأميركي نعوم تشومسكي كتابَ الصحافي الأسترالي الألماني أنتوني لوينشتاين، الصادر حديثاً عن "منشورات فيرسو"، بعنوان
إيف غونزاليس- كيخانو: القومية العربية في تحوُّلاتها
نجم الدين خلف الله تعود العناصر الأُولى التي صيغ منها هذا الكتاب إلى سلسلة نصوص نُشرت ضمن "دفتر بحثيّ" بعنوان: "السياسة والثقافة العربيّة"، حرّرها الباحث الفرنسي إيف غونزاليز- كيخانو بين سنتيْ 2006 و2018، ظهرت وقتها على المنصّة الرقميّة "فرضيّات". وقد استعادها في كتاب أطلق عليه عنوان "صُنع العروب
الأديب الحائز جائزة نوبل عبد الرزاق قرنح: ثمة "مشكلات أكبر" من تنقيح روايات أغاتا كريستي
هل يجب إزالة الفقرات العنصرية في روايات مؤلفين راحلين كبار من أمثال أغاتا كريستي؟ فكرة تبدو مقبولة لدى الأديب التنزاني عبد الرزاق قرنح الحائز جائزة نوبل للآداب لعام 2021، رغم اعتباره أن ثمّة "مشكلات أكبر" ينبغي حلها أولاً. في إنكلترا، حيث استقر مؤلف رواية "وداعا زنجبار" وحصل على الجنسية البريطاني
لويس بريهُني.. عن المنفى والمقاومة وموسيقى فلسطين
شكّل المنفى جزءاً أساسياً في صياغة الموسيقى الفلسطينية، خاصة بعد نكبة عام 1948، إذ بدأت ثيمة الشتات، وردّات الفعل عليها بما فيها المقاومة، تحضر بقوة من خلال موضوعات غنائية وصياغات لَحنية مختلفة، كما انتقلنا من الجغرافيا الفلسطينية الوطنية إلى خريطة ممتدّة بين المدن والمنافي العربية والأجنبية. ضمن
توماس سواريز... في التأسيس الإرهابي لـ"إسرائيل"
أنس الأسعد لا يُمكن فهم السيرورة التاريخية التي أقامت من خلالها الحركة الصهيونية كيانها على أرض فلسطين التاريخية، دون الرجوع إلى مفهوم مركزي؛ ألا وهو الإرهاب. وهذا الأخير ليس مجرّد توصيف نطلقه على عدو فاشيّ فحسب، بل دينامية عنفٍ توجّهت ضد العرب، وتجاوزتهم إلى اليهود وكذلك البريطانيين، حين كانت تل
دراكولا "الحقيقي" أمير روماني كان يعذّب خصومه على الخوازيق
يركض نيكلاس شوتز البالغ عشر سنوات واضعاً رداء اسود في أروقة قلعة نمسوية قديمة تقع على جبل خلال مشاركته في جولة إرشادية ليلية عن فلاد تيبيس، دراكولا "الحقيقي". ويشرح التلميذ الذي كان يحمل مصباحاً يدوياً ويتبع المجموعة الزائرة في فورختنشتين بشرق النمسا "لقد كان أميراً من رومانيا لكنه لم
الذكاء الاصطناعي يُحدث خضة كبيرة في مجال النشر الأدبي
فيما شكك الكاتب البريطاني الشهير سلمان رشدي بقدرة برامج الذكاء الاصطناعي على صياغة نصوص أدبية تضاهي بجودتها مؤلفات الكتّاب، لا يخفي عالم النشر الذي اجتمع أقطابه أخيراً في معرض فرانكفورت للكتاب، قلقه من أن تغزو العالم مؤلّفات منجزة بواسطة هذه التقنية. ويشهد قطاع النشر الأدبي، على غرار مجالات
"موت أنيلا" لإبراهيم قدريو: جَمالُ أن نعود أحراراً
سومر شحادة رواية الكاتب الكوسوفي إبراهيم قدريو (1945) "موت أنيلا"، الصادرة حديثاً بترجمة عدنان محمد عن "دار الحوار"؛ تتحدّث عن أقلّية ألبانية تتعرّض للمُلاحقة والاضطهاد من الصرب، وهذا عنوان عريض لقراءة النص، ينطوي ضمنه عنوان آخر. وهو النموذج الجاسوسي الذي تزرعه السلطات داخل حزب الأقلّية، وتُزوّده
وجوه ألبير آريه: عن حداثة اللباس في المدينة العربية
محمد تركي الربيعو تمتاز نصوص السير الذاتية، عن باقي النصوص الأدبية، في أنها تعد شاملة وململة بتفاصيل متنوعة من حياة كاتبها. إذ عادة ما يحاول كتاب السير، رصد تجاربهم منذ الطفولة والبلوغ، ولاحقا مساراتهم المهنية وتجاربهم اليومية. في هذا السياق، تؤكد الكاتبة الإنكليزية فيرجينا وولف أنّ لكل سيرة ألف
أليكسي مالاشينكو: روسيا واستعادة الشرق الأوسط
صالح الرزوق يناقش كتاب «روسيا والربيع العربي» لأليكسي مالاشينكو جهود بوتين في استعادة الشرق الأوسط من الغرب وأمريكا. ويعترف منذ البداية أن الخطط لم تحقق أهدافها الاستراتيجية. وأصبحت روسيا في مواجهة ساخنة مع الغرب، في ظل انتشار غير مسبوق للاتجاهات الإسلامية الراديكالية. ويحدد مالاشينكو
كارين في. والثر.. الهيمنة الأميركية في مئة عام
"مصالح مُقدَّسة: الولايات المتّحدة والعالم الإسلامي 1821 ــ 1921"، عنوان كتاب الباحثة الأميركية كارين في. والثر، الصادر بطبعة عربية حديثاً عن "المركز القومي للترجمة"، بتوقيع: أحمد الشيمي، والذي يتناول طبيعة العلاقات بين الولايات المتحدة والعالم الإسلامي خلال قرنٍ كامل من الزمن، بدايةً من الوضعية ا
"الإيقاع الأبدي": تاريخ الموسيقى منذ كان كلُّ شيء صامتاً
جعفر العلوني يعترف مايكل سبيتزر، عازف البيانو وأستاذ الموسيقى في "جامعة ليفربول"، في مُقدّمة كتابه "الإيقاع الأبدي"، الذي صدرت ترجمتُه الإسبانية حديثاً عن دار "أرييل"، أنّه استوحى فكرة الكتاب من فيلم "دونكيرك" (2017) للمُخرج البريطاني- الأميركي كريستوفر نولان، حيث تُروى أحداثه من ثلاثة منظورات؛ ا
بريجيته كروناور… لا تسعى إلى اكتمال الإبداع بل إلى توليده
عاطف محمد عبد المجيد في ما يقرب من مئةٍ وتسعين صفحة صدرت عن الهيئة المصرية العامة للكتاب المجموعة القصصية التي اختارت لها مؤلفتها بريـجيته كروناور عنوان إحدى قصصها وهو«السيدة ميلاني والسيدة مارتا والسيدة غرترود». بريـجيته كروناور كاتبة ألمانية ولدت عام 1940 في مدينة إسن الألمانية وتف
مرَّ هواءٌ... مرّ وتاه في الجبال
ستراتيس باسخاليس أساطير ذهبيٌّ وأحمر فوق القمم السوداء هذا الغروب الذي نضج. أنفاسٌ باردة، أشجار أو أطياف، في البرد القارس. شحرور ذو منقار حادّ يبحث في الأعشاب والغابةُ تصير أكثر فأكثر مغارةً تعمُق. نحن أبطال القصّة جئنا حتّى ها هُنا منغمسين في كابوس لا يقظة منه. أين القلعة والوحش؟
رواية «الاحتلال» لآني إرنو: الكتابة التي تحررنا من الاحتلال
رامي أبو شهاب تشكل جائزة نوبل للآداب مصدراً من مصادر الوعي بالكتابة التي تنتمي إلى العالم، ومع ذلك فإن النموذج المعياري للتوافق حول أحقية هذا الكاتب أو ذاك ـ بالنسبة إلى البعض قد يبدو إشكالياً – إذ يتحدد تبعاً لمرجعيتنا الثقافية والذائقة، وفي بعض الأحيان إلى المواقف أو التوجهات السياقية، غي
خوان غابرييل باسكيز.. السرد من أجل ترجمة العالم
يميل الروائيون إلى الاعتقاد أنَّ الروايات تستجيب لغريزة طبيعية توجد في الكائن الإنساني، وتتمثّل في رغبته في التعبير عن الأشياء. وقد يكون هذا الاعتقاد ناجمٌ عن فكرة أنَّ السرد، وعلى عكس الحياة، يقدّم لنا عرضاً للكائن الإنساني بكل معانيه، الغامضة منها أو الواضحة. واحدٌ من هؤلاء الروائيين هو الكاتب
